Keeping Quiet


Image of the WeekSessizce Durmak

Şimdi on ikiye kadar sayacağız
ve hepimiz birlikte sessizce duracağız
dünya üzerinde bir kereliğine,
hiçbir dilde konuşmayalım;
bir saniyeliğine duralım
ve kollarımızı çok fazla hareket ettirmeyelim.


Telaş ve motorlar olmadan,
ekzotik bir an yaşardık;
aniden gelen bu tuhaflığın içinde
hep beraber bulunurduk.


Soğuk denizdeki balıkçılar
balinaları incitmezdi
ve tuz toplayan adamlar
yaralı ellerine bakmazlardı.


Yeşil savaşları hazırlayanlar,
savaşlarıyla, gazla ve ateşle,
zafer kazananlar, hayatta kimse kalmadan geride,
temiz kıyafetlerini giyerler
ve gölgede kardeşleriyle gezinirlerdi
hiçbir şey yapmadan.


İstediğim şey
tam bir eylemsizlikle karıştırılmamalı.
Hayat neyse odur;
Ölümle takasa girmek istemiyorum.


Sadece hayatlarımızı devam ettirmeye
bu kadar odaklanmasaydık
ve bir kereliğine de olsa hiçbir şey yapmama imkanımız olsaydı,
belki de büyük bir sessizlik
kendimizi asla anlayamamanın ve
ölümle tehdit etmenin
üzüntüsüne ara verebilirdi.
Belki de yeryüzü, her şeyin ölü gibi
görünürken
sonrasında canlı olduklarını bize ispatladıklarını
öğretebilir.


Şimdi on ikiye kadar sayacağım
ve sen sessizce dururken ben gideceğim.
 

Pablo Neruda is a Chilean poet, who started writings poems at the age of 13. He won the Nobel Prize in Literature in 1971.


Add Your Reflection

68 Past Reflections