Keeping Quiet


Image of the WeekPăstrați liniște
– de Pablo Neruda

Acum vom număra până la doisprezece
şi vom rămâne cu toţii nemişcaţi
odată pe faţa acestui pământ
să nu vorbim în orice limbă;
să ne oprim pentru o secundă,
şi să nu ne mai mişcăm braţele.

Ar fi un moment exotic
fără grabă, fără mişcare;
am fii cu toţii împreună
într-o bruscă ciudățenie.

Pescarii în marea rece
nu vor ataca balenele
şi omul care strânge sare
nu îşi va privii mâinile lui trudite.

Cei care pregătesc războaie crude,
războaie cu gaze, războaie cu foc,
victorii fără supraviețuitori,
poartă haine curate
și umblă cu frații lor
în umbră, nimic făcând.

Ceea ce vreau nu trebuie confundat
cu lipsa de activitate.
Subiectul este despre viață;
nu vreau nici un dric cu moartea.

Dacă nu am fi atât de determinați
să ne continuăm viața,
și doar odată să nu facem nimic,
poate o liniște desăvârșită
ar pune capăt tristeții
de a nu ne ințelege niciodată pe noi înșine
și de a ne amenința singuri cu moartea.
Poate că pământul ne poate învăța,
precum atunci când totul pare mort
și mai târziu se dovedește a fi în viață.

Acum voi număra până la doisprezece
și vei păstra liniște iar eu voi merge.

Semnificația întrebărilor pentru reflecție:
Ce înseamnă pentru tine ‘să nu faci nimic’ ?
Poti să împărtăşeşti o poveste despre un moment când ai simțit o tristețe nesfârșită datorată nemișcarii tale ?
Cum te împaci cu ideea de a ‘continua viața’ cu critica poetului despre determinarea noastră de a ne continua viața ?
 

Pablo Neruda is a Chilean poet, who started writings poems at the age of 13. He won the Nobel Prize in Literature in 1971.


Add Your Reflection

68 Past Reflections