Knowledge can be Conveyed, but not Wisdom

Author
Herman Hesse
618 words, 19K views, 12 comments

Image of the Week
El conocimiento puede comunicarse, la sabiduría no.
Por Herman Hesse

Mira, Govinda ,de las cuestiones que he descubierto: la sabiduría no es comunicable. La sabiduría que un erudito intenta comunicar, siempre suena a simpleza.

"¿Bromeas?", inquirió Govinda. "No". Digo lo que he encontrado. El conocimiento es comunicable, pero la sabiduría no. No se la puede hallar, pero se puede vivir, nos sostiene, hace milagros: pero nunca se puede explicar ni enseñar. Esto era lo que ya de joven pretendía, y lo que me apartó de los profesores.

"He encontrado otra idea que tú, Govinda, seguramente tomarás por broma o chifladura, pero, en realidad, se trata de mi mejor pensamiento. Es éste: ¡Lo contrario a cada verdad es igual de auténtico! O sea: una verdad sólo se puede pronunciar y expresar con palabras si es sesgada."

"Y sesgado es todo lo que se puede expresar con pensamientos y declarar con palabras; todo lo unilateral, todo lo mediocre, todo lo que carece de integridad, de redondez, de unidad." «Cuando el venerable Gotama enseñaba el mundo por medio de palabras, lo tenía que dividir en sansara y nirvana, en ilusión y verdad, en sufrimiento y redención. No es posible otra forma para el que desea enseñar. No obstante, el mundo mismo, lo que existe a nuestro alrededor y en nuestro propio interior, nunca es sesgado. Jamás un hombre o un hecho es del todo sansara o del todo nirvana, nunca un ser es completamente santo o pecador. Nos parece que es así porque nos hacemos la ilusión de que el tiempo es algo real. Y el tiempo no es real, Govinda, lo he experimentado muchísimas veces. Y si el tiempo no es real, también el lapso que parece existir entre el mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la bienaventuranza, entre lo malo y lo bueno, es una ilusión"[…]

"Aquí, en esta barca, por ejemplo, mi antecesor fue un hombre, un santo que durante muchos años creyó simplemente en el río, en nada más. Notó él que la voz del río le hablaba; de ella aprendió, pues el agua le educó y enseñó; el río le parecía un dios. Durante muchos años ignoró que todo viento, nube, pájaro o escarabajo, es igual de divino, y sabe tanto que también puede enseñar como el río. No obstante, cuando ese santo se marchó a los bosques, lo sabía todo, más que tú y yo, y sin profesor, ni libros; únicamente porque había creído en el río."

Preguntas semilla para la reflexión: ¿Cómo te relacionas con el hecho de que cualquier cosa que pueda pensarse y decirse con palabras es sesgada? ¿Puedes compartir una experiencia personal de alguna vez en la que te dieses cuenta de que lo opuesto a una verdad era también verdad? ¿Qué te ayuda a valorar la sabiduría por encima de la transferencia de conocimiento?.

Sacado de Siddartha de Herma Hesse. Capítulo 12: Govinda
 

Excerpted from Herman Hesse's Siddhartha, Ch 12: Govinda.


Add Your Reflection

12 Past Reflections