Don't Go Back to Sleep

Author
Elizabeth Lesser
850 words, 31K views, 33 comments

Image of the WeekNO TE VUELVAS A DORMIR
Elisabeth Lesser


La condición humana equivale a estar perdidos en el bosque. Ninguno de nosotros llega a este mundo con claras indicaciones sobre cómo ir del punto A al punto B para evitar internarnos en la espesura de la confusión, la calamidad o la equivocación. Aunque puedan resultarnos siniestras y peligrosas, son esas experiencias de extravío en el bosque las que permiten que descubramos nuestras fortalezas. Todos hemos conocido a alguien que reconoce que el cáncer, el divorcio o la ruina económica han sido los mejores regalos que la vida les ha traído; y que no fue hasta que su cuerpo, su corazón o sus finanzas tocaron fondo, que descubrieron quiénes eran, qué era lo que sentían o aquello que deseaban. Antes de su descenso a los infiernos, solían tomar más de lo que daban, o estaban anestesiados, o les inundaba el miedo, la culpa, o la autocompasión. En los momentos más bajos no les quedó otra que postrarse de rodillas; bajar los humos; rendirse. Y después, a medida que recomponían los pedazos, su propósito se desvelaba con más claridad ante ellos y aparecía una nueva pasión por la vida. Sin embargo, también conocemos a personas que no fueron capaces de transformar su desgracia en sabiduría, ni su dolor en regocijo. Más bien al contrario: se volvieron más amargas, más reactivas y cínicas. Es decir, se cerraron en banda y se echaron a dormir.



El poeta persa Rumi lo expresa así: “La brisa del amanecer guarda secretos que quiere revelarte. No te vuelvas a dormir. Pídele aquello que verdaderamente deseas. No te vuelvas a dormir. La gente cruza de un lado a otro el umbral de la puerta donde esos dos mundos se encuentran. No te vuelvas a dormir. Esa puerta es circular y permanece abierta. No te vuelvas a dormir.”



Me fascina todo lo que conlleva el permanecer despiertos durante los tiempos difíciles. Me asombran las cosas que todos hacemos cuando soplan tiempos de transición: cómo oponemos resistencia y cómo nos abandonamos a la experiencia; cómo permanecemos atascados y cómo llegamos a madurar. Tras mi divorcio, que fue la primera experiencia que me abrió en canal, he podido observar y he servido de apoyo a otras personas mientras lidiaban con su propio sufrimiento. Lo que he registrado es que tanto la fractura como el fracaso son experiencias comunes a todos nosotros, como si estuviera estipulado en la descripción de trabajo del ser humano. He visto cómo en los tiempos duros, algunas personas se hacen añicos; se quedan sin fuerzas y jamás logran recomponerse completamente. He visto cómo otras se defendían con manos y dientes frente a cualquier tipo de cambio, hasta llegar a conformarse con vivir una vida a medias, cómoda pero atrofiada.



Sin embargo también he sido testigo de otra forma de enfrentarse, tanto a un cambio terrible como a una pérdida dolorosa. A esta otra forma la he denominado el Proceso Fénix – que toma su nombre de la mítica ave Fénix, la cual permaneció despierta durante el fuego de la transformación, y se elevó sobre las cenizas de la muerte para renacer en su versión más vigorosa y sabia.



Yo he experimentado ambas formas: me he vuelto a dormir como manera de oponer resistencia al cambio, y también he conseguido mantenerme despierta mientras me rompía. Ambas formas son difíciles, pero una de ellas trae consigo un regalo para toda la vida. Si somos capaces de permanecer despiertos mientras nuestras vidas cambian, algunos secretos nos serán revelados – secretos acerca de nosotros mismos, acerca de la naturaleza de la existencia, y acerca de la eterna fuente de la felicidad y la paz que ya se halla a nuestra disposición en nuestro interior y que siempre podemos renovar.

Este es un fragmento de libro de Elizabeth Lesser, “Lo que Nos Rompe Nos Libera”, cofundadora del Instituto Omega, el centro educativo más grande de EEUU centrado en la salud, el bienestar, la espiritualidad, la transformación social y la creatividad. Es autora de “La Guía del Buscador: Haciendo de Tu Vida una Aventura Espiritual”, y “Lo que Nos Rompe nos Libera: Cómo Los Periodos Difíciles Pueden Ayudarnos a Evolucionar”.
 

An excerpt from Broken Open, by Elizabeth Lesser, co-founder of Omega Institute, the largest adult education center in the US focusing on health, wellness, spirituality, social change, and creativity. She is the author of The Seeker’s Guide: Making Your Life a Spiritual Adventure and Broken Open: How Difficult Times Can Help Us Grow.


Add Your Reflection

33 Past Reflections