True Splendor of Science

Author
Alan Watts
656 words, 28K views, 4 comments

Image of the WeekEl VERDADERO ESPLENDOR DE LA CIENCIA
por Alan Watts (24 Agosto 2015)


El verdadero esplendor de la ciencia no es tanto que nombra, clasifica, anota y predice, sino que observa y desea conocer los hechos sean cuales sean. Sin embargo se suelen confundir los hechos con las costumbres y la realidad con separaciones arbitrarias, en esta apertura y sinceridad de la mente se mantiene cierta semajanza con la religión, entendida en otro sentido más profundo. Cuanto más grande es el científico, más le impresiona su ignorancia de la realidad, y más se da cuenta de que sus leyes y etiquetas, descripciones y definiciones, son productos de su propio pensamiento. Le ayudan a utilizar el mundo para el propósito de concebir su propias ideas más que para entenderlo y explicarlo.


Cuanto más analiza el universo en partículas infinitesimales, más cosas encuentra que clasificar, y más percibe la relatividad de todas las clasificaciones. Lo que no sabe parece incrementarse en progresión geométrica sobre lo que sabe. Constantemente se aproxima al punto donde lo desconocido no es un mero espacio en blanco en una maraña de palabras sino una ventana en la mente, una ventana cuyo nombre no es ignorancia sino asombro
La mente tímida cierra esta ventana con un portazo, y se calla y no reflexiona sobre lo que no conoce para cotorrear más sobre lo que piensa que sabe. Llena los espacios inexplorados con meras repeticiones de lo que ya ha sido explorado. Pero la mente abierta sabe que los territorios más minuciosamente explorados no se conocen en absoluto, aunque hayan sido marcados y medidos cientos de veces. Y el fascinante misterio de que lo que marcamos y medimos al final ‘nos toma el pelo’ hasta que la mente olvida rodear y perseguir su propio proceso, y se hace consciente de que estar en ese momento es puro milagro.


Ante tal maravilla no hay deseo sino realización. Casi todo el mundo lo ha sabido, pero solo en escasos instantes cuando la deslumbrante belleza o extrañeza de una escena aleja a la mente de su auto-persecución, y por un momento le hace incapaz de encontrar palabras para el sentimiento. Nosotros somos, entonces, de lo más afortunados de vivir en un tiempo en el que el conocimiento humano ha llegado tan lejos que empiezan a perderse las palabras, no solo por lo extraño y maravilloso, también por las cosas más ordinarias. El polvo en las estanterías se ha convertido en algo tan misterioso como las remotas estrellas; sabemos lo suficiente de ambos como para saber que no sabemos nada. Eddington, el físico, está más cerca de los místicos, no en los irreales vuelos de su imaginación, sino cuando dice simplemente, ‘Algo desconocido está haciendo algo que no sabemos’. En tal confesión el pensamiento se ha movido en un círculo completo, y nosotros estamos otra vez como niños.


Alan Watts es un reconocido autor espiritual. El extracto de arriba es de su libro, 'La sabiduría de la Inseguridad.'



Preguntas semilla para la reflexión: ¿Cuál es el verdadero esplendor de la ciencia para ti? ¿Puedes compartir una experiencia en la que sentiste el milagro de estar en el momento presente? ¿Qué práctica te ayuda a evitar la comodidad de lo familiar y te mantiene abiero a los milagros del momento presente?
 

Alan Watts is ... The excerpt above is from his book, 'The Wisdom of Insecurity.'


Add Your Reflection

4 Past Reflections