Call Me by My True Names

Author
Thich Nhat Hanh
525 words, 139K views, 30 comments

Image of the WeekLLAMAME POR MIS VERDADEROS NOMBRES
por Thich Nhat Hahn

No digas que partiré mañana
porque todavía estoy llegando.

Mira profundamente: llego a cada instante
para ser el brote de una rama en primavera,
para ser un pequeño pájaro de alas aún frágiles
aprendiendo a cantar en su nuevo nido,
para ser oruga en el corazón de una flor,
para ser una piedra preciosa escondida en una roca.

Todavía estoy llegando para reír y llorar,
para temer y esperar,
el ritmo de mi corazón es el nacimiento y la muerte de todo lo que vive.

Soy la libélula en metamorfosis
sobre la superficie del río,
y soy el pájaro que cuando llega la primavera
llega a tiempo para devorar este insecto.

Soy una rana que nada feliz
en el agua clara de un estanque,
y soy la culebra de agua que se acerca
sigilosa para alimentarse de la rana.

Soy el niño de Uganda, todo piel y huesos,
con piernas delgadas como cañas de bambú,
y soy el comerciante de armas
que vende armas mortales a Uganda.

Soy la niña de 12 años
refugiada en un pequeño bote,
que se arroja al mar
tras haber sido violada por un pirata,
y soy el pirata
cuyo corazón es incapaz de ver y de amar.

Soy el miembro del Politburó
con todo el poder en mis manos,
y soy el hombre que ha de pagar su deuda de sangre
a mi pueblo, muriendo lentamente
en un campo de trabajos forzados.

Mi alegría es como la primavera, tan cálida
que hace que florezcan flores en todo lugar.
mi dolor es como un rio de lágrimas,
tan desbordante que llena los cuatro Océanos.

Por favor llámame por mis verdaderos nombres
para poder oír al mismo tiempo todos mis llantos y mis risas,
para poder ver que mi alegría y mi dolor son la misma cosa.

Por favor, llámame por mis verdaderos nombres
para que pueda despertar
y pueda dejar abierta la puerta de mi corazón,
la puerta de la compasión


Preguntas semilla para la reflexión: ¿Qué significa para ti la compasión que abarca todos sus verdaderos nombres? ¿Puedes compartir una historia personal de algún momento en el que hayas sido tocado por esa compasión, quizá dentro de ti mismo o por alguien? ¿Qué práctica te ayuda a encontrar esa compasión?
 

Thich Nhat Hanh is a world renowned Vietnamese Zen Buddhist monk, teacher, author, poet and peace activist. He was nominated for the Nobel Peace Prize by Martin Luther King, Jr.  


Add Your Reflection

30 Past Reflections