Love Itself Was Gone

El Amor Mismo Se Fue
--por Leonard Cohen

La luz entraba por la ventana
Directamente del sol
Y así, dentro de mi pequeña habitación
Se hundían los rayos del amor


En rayos de luz vi claramente
El polvo que rara vez se ve
Del cual lo sin nombre inventa
Un nombre para alguien como yo


Intentaré decir un poco más
El amor continuó y continuó
Hasta que llegó a una puerta abierta –
Entonces el amor mismo
El amor mismo se había ido


Todo ocupado a la luz del sol
Las motas flotaban y danzaban
Y yo estaba revolcado con ellas
En una circunstancia sin forma

Intentaré decir un poco más
El amor continuó y continuó
Hasta que llegó a una puerta abierta –
Entonces el amor mismo
El amor mismo se había ido


Entonces regresé de donde había estado
Mi habitación, parecía la misma –
Pero no quedaba nada entre
El sin nombre y el nombre
(El sin nombre y el nombre)


Todo ocupado a la luz del sol
Las motas flotaban y Baile
Y me revolqué con ellos
En una circunstancia sin forma


Intentaré decir un poco más
El amor continuó y continuó
Hasta que llegó a una puerta abierta–
Entonces el amor mismo
El amor mismo se fue
El amor mismo
El amor mismo se fue





Preguntas semilla para la reflexión: ¿Qué opinas de la idea de que el amor, como la luz del sol, puede iluminar los aspectos invisibles de nuestras vidas y luego, como a través de una puerta abierta, se desvanece dejándonos en un estado de circunstancia sin forma? ¿Podrías compartir una historia personal que refleje un momento de tu vida en el que te sentiste inmerso en el amor o la luz, solo para que se transformara o se desvaneciera, alterando tu percepción de lo que una vez fue familiar? ¿Qué te ayuda a permanecer presente y abiert@ al poder transformador del amor, especialmente cuando parece haberse desvanecido, dejándote en el misterio de lo sin nombre y lo nombrado?



Leonard Cohen fue un compositor, cantante, poeta y novelista canadiense.