El vacío y la misericordia van de la mano.
--por Norman Fischer
"El vacío" es una traducción acertada de "shunyata", pero tiene el inconveniente de que suena negativa e incluso desesperante. La gente de la parte del Planeta que llamamos China, al buscar una palabra que pudiera traducir shunyata, usaban el símbolo para "cielo". Todos los dharmas están vacíos como el cielo: azul, hermoso, expansivo y siempre listo para recibir un pájaro, un viento, una nube, el Sol, la Luna o un avión. Es el vacío de toda limitación y límites. Está abierto, puesto en libertad.
Cuando estoy confinado dentro de mi propia piel y otros están confinados dentro de las suyas, tengo que defenderme y protegerme de ellos. Y cuando me pongo entre ellos, debo hacerlo con cuidado, lo cual es un trabajo arduo, porque a menudo me siento lastimado, opuesto y frustrado por otros. Pero cuando estoy abierto y hay apertura, no existe ninguna frontera entre mi ser y los demás (cuando nos damos cuenta que literalmente yo soy l@s demás y que l@s demás literalmente son yo) entonces el amor y la conexión son fáciles y naturales.
El vacío y la misericordia van de la mano. La misericordia como una transacción (yo aquí, siendo compasivo contigo allá) es simplemente muy torpe y difícil. Si voy a ser responsable de recibir tu sufrimiento y voy a hacer algo al respecto, y si voy a hacer de este tipo de misericordia la piedra de toque de mi vida espiritual, pronto estaré exhaust@. Pero si veo nuestra naturaleza ilimitada y sin fronteras entre tú y yo, y reconozco que mi sufrimiento y tu sufrimiento son un sólo sufrimiento, y que este sufrimiento está vacío de cualquier separación o pesadez o una gran tragedia, entonces si puedo hacerlo. Puedo ser ilimitadamente misericordios@ y amoros@, sin límite. Para estar segur@, vivir esta enseñanza requiere tiempo y esfuerzo, y tal vez nunca lleguemos a ello. Pero es un camino alegre y sincero que vale la pena caminar en él.
En el budismo mahayana, la misericordia se discute a menudo en términos de misericordia absoluta y relativa. La misericordia absoluta es misericordia a la luz del vacío: todos los seres están vacíos; todos los seres son, en virtud de su naturaleza vacía, ya libres y puros. Como dice el sutra del corazón: el sufrimiento está vacío y el alivio del sufrimiento también está vacío.
Pero esto sería unilateral y distorsionado. La misericordia relativa (el calor humano y el apoyo emocional práctico) completa el cuadro. La misericordia absoluta nos permite sostener con gozo la interminable labor de ayudar; la misericordia relativa arraiga nuestra visión amplia de la naturaleza vacía de la vida en conexión y compromiso con el corazón. Cualquier perspectiva por sí misma sería imposible, pero ambas juntas hacen crean una vida maravillosamente conectada y sostenible.
Preguntas semilla para reflexionar: ¿Qué significa para tí que el vacío y la misericordia vayan de la mano? ¿Puedes compartir una historia personal de alguna vex en la que sentiste la interacción entre el calor humano y el vacío? ¿Qué te ayuda a mantenerte comprometid@ mientras al mismo tiempo estás arraigad@ en el vacío?
Seed Questions for Reflection
What does emptiness and compassion going hand in hand mean to you? Can you share a personal story of a time you felt the interplay between human warmth and emptiness? What helps you stay engaged while being rooted in emptiness?
