QUITA EL POLVO SI ES NECESARIO
-Por Rose Milligan
Quita el polvo si es necesario, pero ¿no sería mejor
Pintar un cuadro, escribir una carta,
Hornear un pastel, o plantar una semilla?
¿Reflexionar sobre la diferencia entre querer y necesitar?
Quita el polvo si es necesario, pero no hay mucho tiempo,
Con ríos que nadar y montañas que escalar;
Música que escuchar y libros que leer;
Amigos que apreciar y una vida que vivir.
Quita el polvo si es necesario, pero el mundo está ahí fuera,
Con el sol en tus ojos y el viento en tu cabello;
Un copo de nieve, un chaparrón,
Este día no volverá.
Quita el polvo si es necesario, pero ten en cuenta que
La vejez llegará y no será amable.
Y cuando te vayas (y tendrás que hacerlo)
Tú mism@ levantarás más polvo.
Rose Milligan vive en Lancaster, Lancashire, Inglaterra.
PREGUNTAS SEMILLA PARA LA REFLEXIÓN
¿Cómo te relacionas con la idea de que los momentos más cotidianos de la vida —«un copo de nieve, un chaparrón»— tienen una urgencia que ningún orden puede satisfacer? ¿Qué te conmueve al aceptar la verdad de que «este día no volverá»? ¿Puedes compartir una historia personal sobre alguna ocasión en la que dejaste de lado lo que sentías como una obligación o responsabilidad para seguir algo más profundo en tu interior —un río, un amigo, una idea a medio formar— y qué reveló esa elección sobre tus verdaderos valores? ¿Qué te ayuda a mantenerte consciente de la diferencia entre lo que quieres y lo que necesitas, para que la vida que cultivas sea la que realmente deseas haber vivido?
Rose Milligan lives in Lancaster, Lancashire, England.
How do you relate to the notion that life's most ordinary moments - "a flutter of snow, a shower of rain" - carry an urgency that no amount of tidying can answer, and what does it stir in you to sit with the truth that "this day will not come around again"? Can you share a personal story of a time when you set aside what felt obligatory or responsible to follow something more alive in you - a river, a friend, a half-formed idea - and what that choice revealed about what you actually value? What helps you stay close to the difference between want and need, so that the life you are tending is the one you actually want to have lived?