Landlocked In Fur
Atrapada en un cuerpo de pelaje
Por Tukaram
El otro día meditaba con mi gata
y, de repente, ella gritó:
«¡¿Qué ha pasado?!»
Sabía exactamente a qué se refería, pero la animé
a decir más, sintiendo que, si ponía todo sobre la mesa,
dormiría mejor esa noche.
Así que respondí: «Cuéntame más, querida»,
y ella maulló de forma conmovedora:
«Bueno, yo me fundía con el cielo. Era cometas
que zumbaban de aquí para allá. Era soles en plena ebullición; ¡Diablos!, ¡Era
galaxias! Pero ahora mira: estoy
atrapada en un cuerpo de pelaje».
A esto dije: «Sé exactamente a qué te refieres».
¿Qué decir sobre una conversación entre místic@s?
De: *Love Poems From God: Twelve Sacred Voices from the East and West* (Ladinsky, 2002)
Preguntas semilla para la reflexión
¿Cómo te relacionas con la idea de estar «atrapad@ en un cuerpo de pelaje». Esa punzada al recordar un yo más vasto —fundido con el cielo— mientras vives dentro de las hermosas limitaciones de un cuerpo y una vida?. ¿Podrías compartir una historia personal de algún momento en el que sentiste de repente la brecha entre la infinitud que, de algún modo, sabes que eres y la forma pequeña y concreta que han tomado tus días? ¿Cómo fue dejar que ese sentimiento se expresara? ¿Qué te ayuda a sostener ambas cosas a la vez: el cometa y el gato, la galaxia y la habitación común en la que despertaste esta mañana?
From: “Love Poems From God: Twelve Sacred Voices from the East and West” (Ladinksy, 2002)
How do you relate to the notion of being "landlocked in fur" - that ache of remembering a vaster self, mingled with the sky, while living inside the beautiful constraints of a body and a life? Can you share a personal story of a moment when you suddenly felt the gap between the boundlessness you somehow know yourself to be and the small, specific shape your days have taken - and what it was like to let that feeling speak? What helps you hold both at once: the comet and the cat, the galaxy and the ordinary room you woke up in this morning?
