“कृतज्ञता”
-तिरुवल्लुवर के द्वारा
किया गया एक अच्छा काम एक स्वर्ग-जन्मा उपहार है,
जिसे आप संजोकर रखते हैं।
पूछें 'क्या (वे) इसे चुकाएंगे?' और यह नष्ट हो जाएगा।
एक सहायक कार्य, चाहे वह कितना भी मामूली क्यों न हो,
समय आने पर सही ऊंचाई प्राप्त करता है।
बिना यह सोचे मदद करना कि 'इसमें मेरे लिए क्या है?'
सहायता प्राप्त करने वाले व्यक्ति के लिए,
समुद्र से भी अधिक विशाल होता है।
निस्वार्थ मदद, बाजरे के बीज की तरह, स्वयं छोटी हो सकती है,
लेकिन इसकी आत्मा ताड़ के पेड़ की तरह ऊंची होती है।
सहायता को उसके आकार या आकृति से मत आंकिए
- 'यह बड़ी है या छोटी है?'
देखें कि इसने किसी आवश्यकता को कैसे पूरा किया,
यदि इसने उसे पूरा किया हो।
जब दुर्भाग्य से आपको अत्यधिक पीड़ा महसूस होती है,
बस उन पवित्र लोगों को याद करो
जिन्होंने तुम्हारी विपत्ति में तुम्हारी सहायता की थी।
आप अपने सात जन्मों तक आशीर्वाद देंगे,
जिन्होंने आपके संकट में आपकी मदद की है।
यदि आपकी मदद की गई है, तो इसे एक दिन के लिए भी न भूलें,
लेकिन अगर आपके साथ अन्याय हुआ है,
तो आपको इसे भूल जाना चाहिए - और तुरंत!
जब आपके साथ किया गया गलत काम,
एक घाव की तरह दर्द देता है,
गलत काम करने वाले द्वारा किए गए एक अच्छे काम को याद करें,
और दुःख को भूल जाएं।
अच्छा करना भूल जाओ फिर भी तुम्हें मोक्ष मिल सकता है,
लेकिन कृतज्ञता को भूल गए तो तुम विनाश के जाल की ओर बढ़ रहे हो।
चिंतन के लिए बीज प्रश्न: आपके लिए कृतज्ञता का क्या अर्थ है? क्या आप आपको प्राप्त दयालुता के लिए कृतज्ञता की कोई व्यक्तिगत कहानी साझा कर सकते हैं? उन लोगों की भी अच्छाइयों को याद करने में आपको किससे मदद मिलती है जिन्हें आप 'गलत करने वाला' मानते हैं?
by Tiruvalluvar, in The Tirukkural: A New English Version, Chapter 11: Gratitude. Translation by Gopalkrishna Gandhi.
Seed Questions for Reflection
What does gratitude mean to you? Can you share a personal story of gratitude for a kindness you have received? What helps you recall the good of even those you consider a 'wrong-doer'?
