The Great Divide, by Mark Vandeneijnde

“बहुत बड़ा विभाजन” मार्क वैंडेनेइंडे के द्वारा

बाईं तरफ़ काम है

यह सोचना और समस्या हल करना पसंद करता है,
तेजी से आगे बढ़ता है और दृढ़ संकल्प के साथ बात करता हैइतना कठिन प्रदर्शन करता है कि यह आपको थका देता है
काश कि वह सांस लेना बंद कर दे और चारों ओर देख ले

दाईं ओर हृदय है
धीरे से अपनी भूमिका निभाने की पेशकश करता है
यह 10 फीट ऊपर से चारों ओर देखता है
और अंदर से गहराई से जानता है
अब समय आ गया है व्यापक रूप से सोचने का
लेकिन संभावना का यह बीज
एक नई वास्तविकता का सपना
अपने आप ही मुरझा जाएगा
अगर वह वहाँ अकेला बैठा रहा

ये संसार बहुत दूर लगते हैं
बहुतों को लगता है कि ये संसार उनके लिए नहीं हैं
लेकिन एक भटके हुए प्रेमी की तरह,
कौन कहता है सही गीत के साथ,
वे खेलने के लिए बाहर नहीं आएंगे?

पहले से कहीं ज़्यादा उन्हें एक दूसरे की ज़रूरत है

एक सुनने के लिए और एक बात करने के लिए
एक थमने के लिए और एक चलने के लिए
एक सपने देखने के लिए और एक काम करने के लिए
एक भरोसा करने के लिए और एक तथ्यों के साथ
एक बहने के लिए और एक योजना बनाने के लिए
एक ध्यान केंद्रित करने के लिए और एक विस्तार करने के लिए
एक सोचने के लिए और एक महसूस करने के लिए
एक तनाव के लिए और एक सहज होने के लिए
एक महसूस करने के लिए और एक देखने के लिए
एक करने के लिए और एक होने के लिए

दोनों मिल के पूर्ण हैं
जैसे अहम् और आत्मा का साथ सम्पूर्ण है

मेरे ह्रदय की गहराई में
लगता है मुझे मेरी भूमिका को निभाना है
इन दोनों संसारों को साथ लाने में
इनको साथ मिला के एक रास्ता दिखाना है

पर मुझे शुरुआत कहाँ से करनी है ?
अकेले कोशिश करके थक गया हूँ मैं ,
क्या आपको भी ये महसूस होता है
वहाँ अपने आप के साथ ?

साथ मिलकर हम बेहतर हो सकते हैं, इसे हक़ीक़त बना सकते हैं
हम हाथ थाम सकते हैं, आगे बढ़ सकते हैं, पुल बना सकते हैं
और जब नए दृष्टिकोण सामने आते हैं
जैसे कि कला का कोई मास्टरपीस,
हमारा दिमाग खुल जाएगा
दिल से काम करने के लिए

चिंतन के लिए बीज प्रश्न:

-दिल से काम करने का आपके लिए क्या मतलब है?
-क्या आप एक ऐसी व्यक्तिगत कहानी साझा कर सकते हैं जब आप अपने जीवन के किसी महत्वपूर्ण निर्णय में दिमाग और दिल दोनों को एकत्रित (एक साथ) करने में सक्षम थे?
-विभाजन के दोनों पहलुओं को एकत्रित (एक साथ) करने की आवश्यकता के बारे में जागरूक रहने में आपको क्या मदद करता है?

Mark Vandeneijnde is an organizational consultant who nudges command-and-control efforts to move inspired leadership.

Seed Questions for Reflection

What does business with a heart mean to you? Can you share a personal story of a time you were able to integrate both head and heart in a key decision in your life? What helps you remain aware of the need to integrate both aspects of the divide?

Moved by this reading? Join a live Awakin Circle to discuss in community.

Join this week

More ways to connect

Join a Metta Circle

Practice loving-kindness meditation together

Explore peer-learning pods

Small groups diving deeper into shared themes

Start your own local circle

One living room, one intention — we'll help

Add Your Reflection

7 Past Reflections

Slina

Dec 20, 2024

I believe that the combination of the mind's thoughts, soul (inner voice), and action is necessary. That is to say, under the guidance of the soul and with the help of mental experience or theory, taking action and putting it into practice to serve the same goal.

Debbie

Jul 27, 2024

I wasn't sure if you were at the beginning talking about left versus right brain because on the picture when I look at left is the heart and on the right is the brain so???

If you were talking about left and right brain that's actually a myth I'll put the link to the new well it's about 10 years old research below. If you mean just in general as far as those pictures are hurt versus our brain I tend to agree with the rest of the poem. And similar to the brain that it does both I agree we need to be using both our logic and our heart although I would also contend that our perception of what we think as far as an organ the heart is still in our brain haha.
Oops it says links aren't allowed so go to the APA monitor 2013 and Google and put left right brain myth and you'll find it

ashwini

Jul 19, 2024

I appreciate the stanza that has rhythm of "One to... and one to...". Initially, the first action represents what the "left" (heart) would do, while the second embodies what the "right" (business/logic) would do. For example, actions like "to listen, to pause, to dream, to trust and flow..." align with the heart and logic. However, as the poem progresses, these roles become intermingled, blurring the lines between them. This confusion peaks in the final line of the stanza, juxtaposing "to do" versus "to be." Traditionally, doing is linked to business, and being to the heart, creating a poignant and poetic conflict with the preceding lines ; Integration feels necessary and sort of automatic; with this. This just jumped at me as i read it, so sharing :)

Stream

Jul 13, 2024

My “business” is physical therapy. My spiritual path is “ the path of the heart”.
Easy to combine. As a wholistic physical therapist I feel may role is to open others to self care and self love.
Following our bliss to wholeness.

Jagdish P Dave

Jul 13, 2024

I love the way Mark Vandeneijende shows the integration of Head and Heart. I will quote a couple of statements made by the author. One to listen and one to talk. One to think and one to feel. One to sense and one to see. One to Do and one to feel. This saying reminds me of the Zen Koan: What is the sound of one hand clapping? My response to this Zen question is that we need both hands to make the meaningful sound. They are together. By togetherness of sound and silence, a melody of oneness is created. The greeting Namaste comes to my mind as I am reflecting on this writing. By joining my two hands you and I are becoming one, a Divine Union or Unitive Cosmic Consciousness. Like any new significant learning, realizing the Divine Oneness requires time, patience, and perseverance. With non-judgemental awareness I have been able to integrate both head and heart. Practicing Mindfulness Meditation has been very helpful to me to integrate both aspects of the divide. By holding my... View full comment

Aj Jul 19, 2024

By holding your hand and touching your heart, spiritually … I say Namaste, in return!

David Doane

Jul 13, 2024

My business partner and I worked together for 20 years never having a legal contract or any written agreement between us -- we were dear friends and what we had, did, and built was based on our relationship. That was business with heart, and we consulted our heads. We integrated heart and head, with heart being primary. We discussed, agreed, fought, and worked together. We had wonderful, creative, alive times, and we had difficult times. My assessment in hindsight is that the best times were primarily heart, and the difficult times were primarily head. What helps me remain aware of the need to integrate heart and head is knowing they are different but not separate aspects of one whole, they each provide important contribution, and they integrate best with heart having priority. Head makes a valuable servant and a terrible master.